��������������������������� ��������������������������������� ��� ������������ ������������